25.000
LES AGITES (Traduction - Tagolo)
Au collége j'avais écrit une liste de mes rêves.
Des enfants, Une maison sur la mer...
La paix dans le monde, une famille...
Un travail bien payé...
Ne blesser personne...
Une femme à aimer, être heureux...
Ca fait longtemps que j'ai écrit cette liste.
Certains rêves se sont réalisés, d'autres pas. D'autres n'ont pas d'importance.
Ma vie est vide. C'est comme si tout se valait.
Je ne sens rien
Le passager va bien. - Ca fait mal?
Je vais mourir? - Non.
Vous pouvez bouger vos jambes? Vos bras?
Qu'est-ce qui s'est passé? - Son coeur. Il s'est évanoui.
Rythme sinusal. - Bien. Pas de panique.
Excusez moi.
Ca te dirait de me baiser? - Ouais.
Salut.
Tout va bien, maman.
Je suis là.
But!
Quoi de neuf, beau gosse?
Oh, merde! Arrête!
J'vais dégueuler!
Ca sert à rien de changer de capote.
On a les mêmes maladies.
Certains matins, je me sens vide.
On dit qu'on s'habitue à tout.
J'allais bien, mais j'espèrais un changement.
Hé hé!
Désolé, j'aurais pas dû rire.
Vous pouvez emprunter ma serviette. - Non merci. Je suis presque sec.
Non, prenez-la. Elle est propre.
Merci.
Ari. - Tiina.
Plutôt chaud pour cette période de l'année.
Merci pour la serviette. - De rien.
Tu prendrais un café? Si tu n'es pas pressé.
Non... Je suis pas pressé.
Classique...
Qu'est-ce que tu fais, à part réparer le vélo des filles?
Je travaille. - Tu fais quoi?
Je suis médecin. - Je travaille sur ma thèse de doctorat. En littérature.
Tu fais quoi quand tu sors? -Je vais au cinéma, parfois dans un bar.
Avec tes amis? - Je vis ici.
Tu es sûr que ça pose pas trop de problème? -Oui.
Ca ne prendra pas longtemps.
C'est sympa ici. - Ca ne fait pas longtemps que je vis ici.
Mon appart est un vrai chantier. Ici c'est bien.
Merci d'avoir réparé mon vélo.
Personne ne m'avait jamais fait ça.
C'est quoi ça? - C'est une longue histoire.
Tu appelles qui? - Tu m'appeles.
A quoi tu penses? - A ma mère.
Elle est en train de mourir.
C'est une question de semaines.
J'comprends pas. Comment c'est arrivé?
J'y suis juste allé. Il est médecin.
Tu as joui? - Deux foix.
Il a assuré? - Devine.
Voud parlez encore du gigolo de la plage?
Et tu l'as apprivoisé? - Arrête. C'est un mec sympa.
Vraiment bien que tu l'aies fait.
Les médecins sont tellement coincé des fois. Toi, tu l'es pas.
Vas y, réponds. - Non.
C'est une ancienne conquête? - Si on veut.
Comment tu peux ne pas répondre? C'est une grosse vache?
Non, je ne sors jamais avec quelqu'un.
Une minute!
Jamais? - Je ne veux blesser personne.
Papa!
A l'attaque!
Souriez!
Regardez par là.
C'est un 8? - Ouais.
Salut! On a une nouvelle à vous annoncer. - On a décidé de se marier.
Félicitations!
Regarde, mes collègues nous ont donné ce jeu.
"Testez votre relation." - Jouons.
On est cinq. On doit jouer en couples.
Jouons aux cartes plutôt. Il y a des cartes sur le bateau?
Arrête!
Il y a encore un peu.
Réponds!
Pourquoi tu ne fréquenterais pas un peu?
Juste comme ca.
La peau, c'est le meilleur.
Comment ça? - C'est bon pour toi.
Quel est ton signe? - Et le tien?
Dieu ne nous a-til pas donné un don merveilleux?
Dieu nous a donné le don du sexe comme une partie du mariage.
Des milliers de jeunes gens ont fait cet engagement -
l'abstinence avant le mariage. Rejoignez-nous.
Le vrai amour attend! - Merci.
Tu veux des vêtements secs? - Une robe, ça serait bien.
Et ça? - Voyons...
J'ai fait du café.
J'aime vraiment être avec toi. - Mais quoi?
Tu es fiancé? Marié? - Non.
Gay? Tu as le SIDA? - Non.
Donc ça va alors. - Je ne ressens rien.
Quoi? - Rien du tout.
Tu ne m'aimes pas?
Je te rendrai malheureuse.
Laisse moi m'occuper de mon bonheur, tu veux?
Je dois y aller. - Tu ne vas nulle part.
Encore...
Bonjour! - Vous pouvez dire qu'il s'est fait une nouvelle fille.
Elle le laisse pas dormir!
Tu seras bientôt en vacances.
Tu pourras te consacrer à elle jour et nuit.
Elle t'a taillé une pipe?
Elle t'a taillé une pipe, une pipe...
T'as mis une capote?
Tu l'as pris en levrette?
Désolé. - Encore. Tu aurais pu appeller.
Je suis désolé. - Ouais, ça va.
J'aimerais faire ça quand je serai vieille.
Donne moi un bonbon.
Ca dure depuis combien de temps? - Trois semaines.
On pourrait voir de quoi il a l'air?
Et de quoi il est capable. - Reste pas dans les parages alors.
On ne jouira pas.
On a déjà tout vu.
Vous ne l'avez pas encore vu.
Et s'il n'est pas chez lui? - Laisse le gâteau devant sa porte.
J'ai l'air d'avoir un gros cul? -Tu as le plus beau cul du monde.
C'est pas trop romantique? - Vas-y !
Félicitations!
POurquoi? - C'est ton anniversaire.
T'as du café? - Attends...
Salut. - Salut.
Bon, vous deux pouvez prendre le gâteau - Merci mais je dois vraiment y aller.
C'est Päivi.
J'espère que tu n'es pas allergique auxamandes. - Non.
Amusez vous bien.
Elle représente quelque chose pour toi? - Non.
Et moi? - Je ne sais pas.
Je t'avais dit que ça pouvait arriver. - Ah, tu l'avais dit.
Donc tout va bien, non? J'étais prêvenu.
Tu t'en moques? - Non.
Tu veux être avec moi ou pas? - Je ne peux pas.
Très bien alors... - Tiina!
Je te veux entier!
Fais moi signe si tu changes d'avis.
Change ta mentalité, abruti!
Désolée. - Ca va.
Vaut mieux que ca arrive maintenant qu'après 15 ans de mariage.
Il ne te mérite pas. - Ce n'est pas si simple.
Il n'est pas totalement mauvais. - Oui d'accord!
Comment ça se fait que tu ne danses pas? - Je danse rarement.
T'as pas soif, non plus?
Je pourrais.
Entre.
C'est Pera.
Ari.
Vous pensiez baiser ma femme?
Oui.
Ben allez-y alors. Restez pas planté là!
T'occupes pas de lui. Viens.
Pourquoi vous faites ça? - Viens par ici.
Tu feras un bon mari pour quiconque.
Un homme a le droit tuer son propre chien, non?
C'était un bon coup?
Salut.
Il t'est arrivé quoi à la tête?
J'ai changé d'avis.
Assieds-toi.
Doucement maintenant.
Bonjour! C'est Ari.
Stig. - Ari.
Riku.
Je m'appelle Ilona. Ravie de te rencontrer. - Moi aussi.
Le bateau appartient à Hanna-Riikka.
Ari est médecin. - Je le savais.
Je savais que tu allais dire ça.
C'est plus dur de deviner à l'avance. - Pas si tu sais comment regarder.
Est-ce que Ari peut deviner ce que j'étudie? -Non.
Il y a un psychologue, un archéologue -
un prêtre et un économiste. - Et une autiste.
Et une historienne de la littérature. - La Saint-Jean des crétins.
Littérature -
économie, archéologie -
psychologie. Les psychologues sont calmes.
Pasteur ou autiste?
Pasteur. - Pas mal!
Tu as faux entre l'archéologue et le psychologue. - C'est pas bien grave.
Je n'ai jamais compris ses blagues bizarres.
Point! - Je n'ai jamais appelé le téléphone rose.
Tu vas t'y faire.
Je n'ai jamais commandé du vin rouge dans un restaurant.
Je n'ai jamais mangé de la merde. - Berk!
Zero point. Pourquoi quelqu'un ferait ça?
Je n'ai jamais mis de ceinture de sécurité.
Point.
Je n'avais jamais rencontré ce magnifique Ari avant.
Mes points ne comptent jamais!
J... O... H... A...
...N... N... U... S, Johannus!
Bon Johannus (fête de la Saint Jean)!
Commençons la fête!
On en a fini avec les traditions.
C'est quoi ce tatouage? - J'ai perdu un pari quand j'étais bourré.
Je n'ai jamais perdu un pari. - Point!
C'est un jeu appellé "Je n'ai jamais".
Si tu n'as jamais fait quelque chose que tous les autres ont fait, tu as un point.
La plus grosse mauviette gagne des points. - Or la plus intelligente.
La mauviette, c'est ça. - OK.
Essaye.
Je n'ai jamais frappé de femme. - Moi non plus.
Tiina te l'a dit? - M'a dit quoi?
J'ai frappé Ilona une fois. J'étais bourré.
Je n'ai jamais autant regretté quelque chose.
Je n'en avais jamais entendu parler.
Tu gagnes un point. - Félicitations, ton premier!
Je n'ai jamais cru en Dieu.
Point pour Riku. Que dit Ari?
Je n'ai jamais pris de drogue. - Moi non plus.
Je n'ai jamais avalé de sperme. - Berk. Qui l'a fait?
Je ne me suis jamais cassé quelque chose dans les Alpes.
Je n'ai jamais juré devant mon père. Ou ma mère.
Je n'ai jamais acheté debière détaxée. - Impensable. Point.
Je n'ai jamais bu une tasse entière de café.
Incroyable. Point!
Je n'ai jamais été le meilleur ami de quelqu'un.
Je n'ai jamais pris le petit déjeuner au lit.
Je n'ai jamais vu mon père.
Je n'ai jamais pleuré comme un bébé devant quelqu'un.
Moi non plus.
Je n'ai jamais été aussi heureuse. - Accepté.
Je n'ai jamais...
Continue.
Je n'ai jamais été amoureux.
Je n'ai jamais aimé la Saint-Jean.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Rien.
Je tombe toujours amoureuse des mauvaises personnes.
Tu ne sens même pas mal.
Je parie qu'il ne sera plus là dans quelques semaines.
Conneries, c'est un bon gars.
Tu es toujours en train de juger les gens. Ce n'est pas juste.
J'ai le droit de le faire, Je suis pasteur.
Hé, je rigole! - Où était la blague?
A l'arrière.
Tu sais quoi?
J'ai des fleurs en dessous de l'oreiller.
Regarde.
Je rêve de mon futur mari.
Tu as lancé? - Touche sur le côté.
Viens voir papa!
Tu as dormi longtemps. - Je peux aider?
Tu peux laver les pommes de terre. - Je vais le faire.
Fais attention aux serpents.
Tu t'amuses bien? - Bien sur.
Je n'ai jamais été amoureuse non plus. - Ca fause les scores.
Non, vraiment.
Pourquoi es tu avec Stig alors? - Pourquoi es tu avec Tiina?
Peut être que tu prends l'habitude d'être avec quelqu'un.
On sera marié à l'automne.
Il n'y a pas que l'amour qui compte. - Non.
Enfin, comment je le saurais? - Tu ne sais pas.
Le repas est prêt!
Venez et mangez!
Du pain et du vin.
Tu diras une prière? - Non.
Pourquoi as tu voulu être pasteur? - Pourquoi as tu voulu être médecin?
Bon boulot. Une bonne paye. - Du sang et des tripes.
Tu as une spécialité? - II est médecin ambulancier.
Ambulogiste. - Je voulais être pédiatre.
Tu veux aider les enfants?
Bien sur c'est évident.
Je pensais de la même façon, je suppose. - Les gens passent 90% de leur temps -
à continuer quelque chose qu'ils ont un jour commencé.
Quelqu'un de connu a dit ça. - Pour moi c'est 100%.
Pourquoi? Tu penses qu'il y a quelque chose de bon et de vrai dans la vie?
La bonne solution c'est Jésus.
Le Christianisme est la seule complète solution pour moi.
Qu'en est-il pour Ari? -Tous les gens ne croient pas en quelque chose.
Si ils croient, ou alors ils ne sont pas humains.
Je dois être un singe alors.
Tu as fermé à clé? - Hein, moi? Oui je pense.
Mon blouson est là? - Oui.
Maman...
Maman.
Voici Tiina.
Elle peut nous entendre.
Pardon je suis en retard. - Pour changer. Où est Ilona?
Je ne sais pas. Elle a appelé? -Non.
Ils ont annulé ma bourse d'études. Je ne peux plus payer mon loyer.
Tu ne peux pas t'installer chez Ari? - Je ne sais pas ce qu'il veut.
Ari.
Salut.
Tu n'es pas allé au concert?
Ouais, ça m'intéresse.
Bonjour. - Salut.
Joli chambre.
Tu veux un verre? - Et toi?
J'étais pas sûre que tu viendrais. - Bon, je suis là.
Des arrières pensées? -Non.
Ca n'a aucun sens. - Ca devrait?
Tiina est au dessus quand tu baises? Tu aimes ça?
Tu te sens bien? - Oui.
Here you go.
Dry your pants.
Salut. - Bonjour.
C'était un super concert. C'est trop bête qu'Ilona l'ait manqué.
Tu as un jus? J'ai soif. - Ouais, sers toi.
Je t'ai apporté du café.
Tu es magnifique.
J'étais en train de penser...
Tu voudrais te marier? - Quoi?!
Vousdrais-tu m'épouser?
Tu voudrais? - Je te le demande.
Je ne suis pas contre. - Ce n'est pas une raison pour se marier.
Tu veux? - Je te le demande.
Je me sens bête. Je veux juste être avec toi.
Tu peux t'installer ici si tu le veux. - Tu veux que je le fasses?
J'ai rien... - Ne dis pas ça!
Qu'est-ce que tu veux?
Ca me blesse quand tu ne parles pas.
Je ne pas m'installer chez toi si tu t'en moques.
On dirait que j'ai perdu le pari.
J'avais parié que ton manége ne marcherait pas. - Désolé.
Ca ira tant que Tiina est gagnante.
Au moins j'ai déménagé ici en un temps record.
Quelle heure est-il?
Sept heures.
Tu aimes que je te touche le cul?
C'est plutôt plaisant. - Bien.
Bonjour. - Salut.
On sort. J'vais prendre une douche.
Tu es allé au magasin? - Non. J'irais plus tard.
Comment tu vas? - Bien.
Tiina n'est pas contente. - Comment ca?
Elle ne te le montre pas. - Elle te le montre?
Je peux le dire. C'est ma meilleure amie. Je l'aime.
Tu n'es pas sérieux avec elle.
Tu fais semblant. Ou peut être que tu as peur.
Comme tout le monde, non? - Non.
Tu es sérieuse avec Riku alors? - Ouais.
Mais c'est différent. - Pourquoi?
Parceque là, on parle de toi et de Tiina.
Que veux tu que je fasse? - Pense logiquement.
Pourquoi logiquement?
Je m'en fous si tu penses avec ta bite, mais Tiina mérite d'être heureuse.
Tu devrais savoir que le bonheur n'a pas à être mérité.
Il y a différents points de vue au sein de l'Eglise. - Quel est le tien?
Que le bonheur n'a pas à être mérité.
Tu serais plus facile à détester si tu n'étais pas si futé.
Le docteur vérifie les oreilles.
C'est bon. - Bien.
Il est temps d'affronter les dragons!
C'est un bon entraînement pour toi.
C'est pour quand le mariage?
Tu lui a eu une alliance, non?
Quelque chose te tracasse. C'est quoi? - Je ne sais pas.
Je te pousse trop?
On devrait se séparer?
Tu es content?
De quoi? - De tout.
Non. Je sais pas quoi faire avec Stig. Epouse-le.
Sur, on est dans la bonne voie...
Je suis quoi pour toi?
Une amie.
Qui est libre, c'est ça?
C'était quoi ça? - Je recommence.
Tu t'es fais avoir. J'ai tapé 2 fois et tu as continué.
Non, je l'ai pas fait. - Si, tu l'as fait.
Enlève ta main! - Tu vas me frapper, hein?
Ilona!
Elle n'aime rien de ce que je suis. - Reste assis. C'est une île.
Au moins elle n'ira pas voir un autre gars.
A part les trolls aux bites énormes. - On n'était pas censé en parler.
Si ton ami trompait son partenaire, , tu lui dirais?
C'est leur problème. - De qui?
Le leur. - Comment ca peut être leur problème si d'autres le savent?
Laisse chacun vivre avec ses propres problèmes. - Laisse tomber.
Finissons le jeu!
Tu n'as toujours qu'une main!
On peut jouer? - A quoi?
Au jeu de la vérité. On se pose 3 questions et la réponse doit être la vérité.
Et si tu mens? - On ne mentira pas.
Un: Pourquoi es-tu avec Tiina? - J'ai envie de la rendre heureuse.
Deux: Pourquoi tu te tapes Ilona alors?
Trois: J'avais raison?
Ilona est sympa. - Et toi, tu es sympa?
C'est une question de trop. - Menteur.
Je ne mens pas tant que ça. Tiina ne sait rien et n'a pas à le savoir.
Mais je le sais et ça fait mal. Bientôt tu souffriras aussi.
Ca me fait souffrir à chaque fois que Tiina te touche -
et à chaque fois que tu baiseras Ilona, tu penseras à Tiina -
Qui pense que tu es au boulot ou quelque chose dans le genre.
Ils apprennent ça aux futurs pasteurs? - Je suis autodidacte.
J'ai bien appris ma leçon il y a longtemps.
Tu es heureuse? - Je vois pas le rapport.
A moi de jouer. Tu es heureuse? - Non.
Je le savais! -Fais tout comme il faut et tu te sentiras bien.
Si tu fais quelque chose de mal, tu te sentiras mal. - Arrête ça.
Les femmes tombent toujours amoureuses de ce type de sales lâches!
Toi y comprise? C'est ma deuxième question.
On est comme une famille. Ne fous pas tout en l'air.
Salut. - Salut.
Ne casse pas les relations des autres. - J'en ai marre de tes conneries.
Attends, on peut en parler. - Quoi?
Parlons-en. - Va te faire voir, espèce de gouine hypocrite!
Qu'est-ce que tu vas faire? - Tout ca n'a pas de sens.
Je veux qu'on arrête. - D'accord.
C'est pas ce que tu crois. On était juste...
Allez, dégage.
Je devrais te fracasser. - Vaut mieux que je parte.
Je dois avoir les oreilles qui sifflent...
Tout ça n'arriverait pas si on avait une vie sexuelle.
Bonjour. - Tu es en retard.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je voulais pas te faire du mal. - Quoi?!
Je ne voulais pas te blesser.
Je t'avais prévenu. - Arrête ton manège!
Je viens juste d'emménager. Hé c'est moi!
Tu n'aimes personne!
Va baiser ma meilleure amie, mais ne viens pas me voir après ça.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Va te faire voir!
Et ne reviens pas, espèce de salaud!
Salaud...
Comment va Tiina?
Elle l'a pris plutôt mal. - Stig aussi.
Ca pourra pas s'effacer comme ça.
J'espère qu'il me pardonnera. J'aimerais vraiment.
C'est mieux qu'on ne se revoie pas.
Prends soin de toi. On s'est amusés, quand même?
Ouais.
Salut!
T'es sur que ça ira si je passe la nuit ici?
Pas de problème. Je ne peux pas dormir.
Je me tuerais si j'en avais le courage. - Arrête ça.
Je suis le plus gros trou du cul du coin.
Comment vont tes vacances?
Affreuses. J'ai été bourré toute la journée. - Pourquoi?
Pia est devenu folle. - A cause de quoi?
A cause de la boisson.
Maintenant, elle est partie pour de bon.
Elle n'est pas partie. Elle est devant, elle boude.
C'est vrai? - Oui.
Tu penses que? - Oui.
Fais moi une faveur, va la chercher. - Et qu'est-ce que je lui dis?
Dis lui de revenir. - Pourquoi tu n'y vas pas?
Tu as un truc avec les femmes. Tu sais comment leur parler.
Tu veux que je l'abattes? - Non.
Juste que je veux pas le garder quand je suis tout seul.
Et Ho... Apporte moi de la bière aussi.
Allez viens. - Pourquoi je devrais?
Parceque Roope t'aime.
Tu ne sais pas ce que c'est. - Être amoureux?
Avoir des enfants. - Non, je ne sais pas.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Voyons...
Le résultat est positif. - Ca veut dire quoi?
Vous êtes enceintes. Félicitations.
Merci.
C'est un grand changement. - Oui c'est sur.
Salut.
Je t'ai appelé, ça fait pas mal de temps que j'ai pas eu de nouvelles
Tu vis où maintenant? - Nulle part à vrai dire.
C'est moche. - Ouais.
Quand est-ce que tu reviens? - Je pense pas que je pourrai.
Mais c'est ton appart. Tu l'as appelé? -Non.
Tu peux rester chez nous tant que tout ça n'est pas mis au clair.
Ce sera quoi? - Deux bières, s'il vous plait.
Dieu te garde. - Salut chérie.
Ari!
Quoi de beau? - On regarde la télé.
Pas de bière pour moi? - Je vais t'en chercher une.
Où est la clé de la chambre d'amis? Ari va rester ici quelques jours.
Je ne me souviens plus.
Qu'est-ce que c'est que quelques jours? - Tu ne seras pas là!
Je ne lui fais pas confiance. - Tu as tort.
Bonjour. Où est Riku?
Il est parti à une congrès. Il sera de retour dans quelques jours.
Ca te gêne que je sois ici?
Tu veux du thé? - Non.
Pourquoi tout est si compliqué? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux? - Je ne sais pas, du sexe.
J'aimerais bien trouver une réponse.
A quelle question? - Je ne sais pas. A toutes les questions.
Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que tu fais?
Tu finis ta collection, hein? - Non.
La prochaine fois tu toucheras Riku et Stig. - J'en doute.
Tu es sérieux?
Je serai maudite...
Tu n'en a rien à faire de moi.
Si. - "Si."
Je peux t'embrasser? - Ferme là.
Merde...
Tu ne baises que les amies de tes copines, c'est ça?
Je n'ai jamais forcé personne. - Bonne nuit.
C'est mon héros d'enfance, Oncle Fedja.
Un gars sérieux qui s'est savé de chez lui quand il avait 8 ans.
Il est assis sur mon épaule maintenant.
Je vois.
Ne te fais pas d'idées, hein? - Quoi?
Hier soir, ca ne voulait rien dire. J'ai juste voulu essayer.
Pour comparer avec mes amis.
Et alors? - Rien.
Tu a plutôt été une déception.
Maintenant fous le camp d'ici.
Bonjour. - Salut. Je suis venu chercher deux trois choses.
J'ai essayé de t'appeler. C'est important.
Ils ont appelé cette nuit.
Ta mère est morte.
Ok...
"Joyeux Noël, Ari. Papa."
Je commence à m'enraciner chez toi. - Faut que je me trouve un endroit.
Tu en as déjà un. Reviens. - Où iras-tu?
Je resterai jusquà ce que je trouve quelque chose.
Je dormirai dans le canapé.
Tua l'air déroutée, Tiina.
Je ne veux pas être seule.
Trouve-toi un autre mec.
Tu ne connais Ari que depuis 3 mois. - Ce n'est pas si simple.
Arrête ces conneries. - Quelles conneries?
Qu'est-ce qui va pas chez toi? - Rien.
J'ai besoin de toi à mes côtés. - Ca ne marchera pas.
Tu le sais très bien.
Tu dis toujours aux gens d'aimer et de croire.
Nom de Dieu, c'est ce que je fais.
Ne jure pas ici.
Va te faire foutre.
The body that is sown is perishable, it is raised imperishable.
Jesus-Christ est la résurrection et la vie.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Et si je venais de ce côté?
Viens.
Sans condition.
Tu m'as manqué.
Je ne sais pas. Ca a vraiment été très dur.
Je suis sincèrement désolée.
Un toast pour nous!
Ilona et Stig sont toujours ensemble. Ils vont se marier.
Hanna-Riikka va célébrer leur union.
Je serai la demoiselle d'honneur d'Ilona. On s'est arrangées.
Où vas-tu? - Faire un tour.
Salut. - Bonjour.
Je suis désolé pour ta mère. - Merci.
Tu veux te prendre une cuite?
Bien sur...
Je peux me joindreà vous. Je suis Erja.
Il y a une fête à l'école d'infirmières. Intéressés?
Ouais, parceque... Je suis malade.
Va te faire foutre. - Je veux juste parler.
On a qu'à partager un taxi, je paierai. - Mais j'ai déménagé.
Où? - J'ai bougé tout seul.
Hanna-Riikka m'a quitté.
Pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle?
Parceque je peux voir qui est au bout du fil.
Bizarre que le copain de ma meilleure amie m'appelle en pleine nuit.
Je ne suis pas avec Tiina. - Arrête de me mentir.
Comment vas tu? - Bien et mal.
Pourquoi tu demandes?
Pourquoi as-tu quitté Riku?
J'ai fait ce qu'il fallait dans cette situation.
Ca semblait être la meilleure chose à faire.
Pourquoi? - Pourquoi?
Ne...
Tu penses que tu pourrais m'aimer?
Tu dois changer.
Tu t'es bien amusé? Tu es un peu en retard.
Je pensais...
J'aurais du te dire ça avant mais je ne savais pas comment.
Je pense... - Ari.
Je suis enceinte. - Quoi?
Nous allons avoir un bébé.
Je sais ce que tu es. Mais je t'aime de toute façon.
Je ferai une bonne mère. Je veux cet enfant.
Je peux m'en occuper seul.
On peut vivre ensemble, comme des amis.
Je ne te poserai pas de questions. Tu vis ta vie et je vis la mienne.
On s'occupera de l'enfant ensemble.
On n'a pas à être comme tous les autres.
J'aimerais rester ici si ça te va.
On peut essayer. - Je veux être un père pour le gamin.
Regarde comme c'est petit!
Sympa de retravailler avec toi. Comment étaient les vacances? - Bien.
Je suis fier que ce soit fini. Je suis sobre de nouveau.
Les choses vont mieux à la maison. Comment vas-tu? -Bien.
Tu peux être sauvé du sexe sans considération!
Toi aussi, tu peux trouver le vrai amour.
Le vrai amour attend. Prions.
Humour noir.
Je viendrais certainement tard. Oh, appelle Riku.
Félicitations. Tu vas devenir père. - Merci.
Je n'ai rien dit à Riku, tu sais.
Je pense à toi tout le temps.
Tu as loupé ton train. - Exact.
Hanna-Riikka! Tu viens?
Rendez-vous en enfer.
Je sais où on est. Ca sent si mauvais.
Putain, tu nous a pris des putes? - Tu verras.
C'est humain ou animal?
Difficile à dire... - Si c'est un agneau, je le baiserai pas.
Quelle surprise...
On bouge.
C'est un grand changement.
Je suis content de ne pas t'avoir frappé.
J'ai appris quelque chose de la vie. Je croyais les choses comme étant acquises.
Je devrais te remercier. - Pas de quoi.
Je suis fier de ne pas frapper Ilona.
Dis-nous comment tu te sens, Ari. - Oublions tout ca plutôt.
C'est la fin de la fête?
Il faudrait qu'on trouve autre chose.
Ari, tu es un vrai salopard!
Amuse-toi bien! - Merde, non... les gars!
Ne me laissez pas!
C'est pas marrant!
Je vais...
Dans le mille!
Allez les filles, venez. - On peut aller à l'hôtel.
On vous fera pas de mal.
Vous êtes des stars de hockey, dans ce genre là? - Ouais. Viens je vais te montrer.
Je connais tout le beau monde.
Stig, dis moi, quel age elles ont?
Elles ont dit qu'elles en avaient 16.
Tu es heureux? - En ce moment, non.
Merde! J'ai un poil dans ma bouche.
Bon, peut-être 80% heureux. Ou 78.5%.
Ari, tu veux être mon garcon d'honneur?
C'est pas Riku le garçon d'honneur? - Laisse le s'occuper de la musique.
Notre mariage est plus ton affaire.
Un ami me l'a donné pour que je le jette. - Jamais!
Tu peux l'avoir si tu promets de ne tirer sur personne.
Debout!
Turku est un super endroit pour vivre et s'épanouir.
On s'est bien amusés.
Ilona était pas mal saoule et Hanna-Riikka a vomi.
Et vous? - Une petite fête.
Stig m'a demandé d'être son garçon d'honneur.
Bien. On peut préparer le mariage ensemble alors.
Tous les invités tiendront sur un bateau? - J'espère.
Tu as invité des collègues?
Ne vous épuisez pas à la tâche, demain est un grand jour.
Tu ne vas pas mettre tout ça? - Compte ton propre riz.
Qui, moi?
Est-ce qu'on sera comme ça quand on aura 60 ans?
Jouons. Je n'ai jamais embrassé une femme. - Point.
Je n'ai jamais aimé être seul. - Moi non plus.
Je n'ai jamais mis de ceinture de sécurité.
Tu l'as déjà dit. - Pas cette fois ci.
C'est ennuyeux, rien de nouveau ne sort.
Je n'ai jamais eu d'orgasme durant les rapports.
C'est réglé donc... On continue.
Personne n'est obligé de faire quelque chose. - Est-ce qu'on peut au moins essayer?
Je vais le faire.
Je ne voudrais pas aller en Islande pour ma lune de miel.
Il doit faire froid là haut.
C'est magnifique.
Ca prendra du temps avant que le sauna ne soit prêt.
J'aime la chaleur douce. - C'est vraiment doux.
Où sont les autres? - Au magasin.
Ca fait quoi de devenir papa? - Bizarre.
C'est dur de l'imaginer.
Je te veux encore une fois.
Demain, je serai une épouse décente.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Nous sommes réunis ici -
pour le ma riage d'Ilona et de Stig.
Je les connais tous deux depuis longtemps.
On arrêtera là.
Pourquoi tu fais ça? - Je ne sais pas.
Jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Je le veux.
En présence de cette congrégation -
Je vous demande, Ilona Helmi Ilmarinen -
Voulez-vous Stig pour époux -
l'aimer et le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés -
Je vous déclare mari et femme.
Au nom du Père, du Fils -
et du Saint Esprit. Amen.
Bien joué, Tiina!
Des hommes célibataires? Venez.
Maintenant, quelqu'un pourrait me faire la demande.
J'aimerais te parler. - Maintenant?
On se ment à nous mêmes. On ne peut pas vivre comme ça.
Je suis d'accord.
Je pense qu'on devrait être ensemble.
Je pense qu'on devrait se séparer. - Pourquoi?
Je ne peux pas.
Si tu peux. Je t'aime.
Je serai là pour le bébé mais je ne peux pas vivre avec toi.
Je ne t'aime pas.
Je vois...
Ne bois pas. - Ne me parle pas.
Tu t'es éclaté avec Ari?
Rentre si tu ne sais pas te tenir. - Salope!
Tu ne sais pas ce que tu as fait!
Je sais ce que tu faisais derrière mon dos!
Toc Toc. - Qui est là?
Oh, Petskin le facteur.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pourquoi sommes-nous là?
Arrête de tirer, tu veux?
Stig...
Donne moi le flingue.
Merde, buvons à Ari le héros!
Au garçon d'honneur qui a baisé la mariée hier.
Et à la prétresse sacrée -
Qui a baisé mon copain!
Une pute qui prêche!
Vous n'avez pas honte?
Arrête!
Quoi? - Arrête.
Des fois, il faut aller loin pour y voir clair.
Prendre de la distance.
Tout n'est pas encore clair, mais d'une manière différente.
Les gens ont peur de la mort Ils ne veulent pas l'affronter seul.
Mais nous sommes toujours tout seuls.
C'est juste plus sympa d'être seuls tous ensemble.
Allez, on boit un peu d'eau.
Des questions?
Quelle est la hauteur de l'église?
Quelqu'un sait? - Moi!
130 mètres. - Non.
500 mètres. - Regarde bien!
Allez on joue. - Tu es sur?
Ouais. - On y va, on joue.
Bonjour.
Nous continuerons avec le thème d'hier -
L'importance des sagas en archéologie
Traduction: Ella Hagfors & Miira Lähteenmäki Subtitle: Ninjutzu - Traduction sous titres: Tagolo